Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Die Eiche, ihre Rinde und Borke ==== Unter den Präparatepflanzen ist die Eiche, die Stieleiche (''Quercus robur''), die für unsere Breiten repräsentativste verholzende Dauerpflanze. Von ihr wird die Rinde bzw. Borke zur Präparation verwendet. Dies nimmt umso mehr wunder, als bei allen anderen Präparatepflanzen die Blütenköpfchen – oder, wie bei der Brennnessel, wegen seiner Blütenhaftigkeit der ganze Spross – zur Präparation Verwendung findet. Die Blüte der Eiche ist einhäusig und ist noch unscheinbarer als die der Brennnessel. Nur in der Form ihrer Blätter und ihrem in einem Becher sitzenden Fruchtkörper, der Eichel, offenbart sich unverkennbar der Typus dieses Baumes. Will man in bildhafter Anschauung der Einzigartigkeit der Baumnatur der Eiche näherkommen, muss man den Blick auf das langsame, allmähliche Werden ihrer mächtigen, sich selbst behauptenden stämmig-knorrigen Gestalt wenden und, auf diesem Hintergrund, auf den Substanzprozess, der sich einerseits in der Rinden-Borkenbildung manifestiert, andererseits in dem harten widerstandsfähigen Kernholz. Dieser Substanzprozess geht von der belebten Kambiumzone nach innen und nach außen aus und nähert sich jeweils, als Endprodukt pflanzlichen Werdens, wieder dem Mineralischen an. Die Geistesforschung weist dabei auf die Bedeutung des Kalziumprozesses in der Eichenrinde hin und darauf, wie dieser die Pflanzen gesund hält: Er «schafft Ordnung, wenn der Ätherleib zu stark wirkt».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 134.</ref> In der Lebenszone, dem Bast der Rinde, bildet sich neben Gerbsäuren und anderen aromatischen Stoffen in einzelnen Zellen eine organische Kalziumverbindung, das Kalziumoxalat, das in den Zellvakuolen kristallisiert und in der Borke sich zu Kristalldrusen ausformt und, da es schwer in Wasser löslich ist, sich dort lange erhält. |
| V Englisch (en) | ==== The Oak, Its Bark and Outer Bark ==== Among the preparation plants, the oak — the pedunculate oak (*Quercus robur*) — is the most representative woody perennial plant of our latitudes. Its bark and outer bark are used for the preparation. This is all the more remarkable given that, with all the other preparation plants, the flower heads — or, as with the stinging nettle, on account of its flower-like nature, the entire shoot — are used for the preparation. The flower of the oak is monoecious and even less conspicuous than that of the stinging nettle. Only in the form of its leaves and in its fruiting body seated in a cup — the acorn — does the type of this tree reveal itself unmistakably. If one wishes to approach, in pictorial beholding, the uniqueness of the oak's tree-nature, one must turn one's gaze to the slow, gradual becoming of its mighty, self-asserting, sturdy-gnarled gestalt — and, against this background, to the substance-process that manifests on the one hand in the formation of bark and outer bark, and on the other in the hard, resistant heartwood. This substance-process radiates outward and inward from the living cambium zone and, as the end-product of plant becoming, approaches once more in each direction the mineral. Spiritual research points in this regard to the significance of the calcium process in oak bark and to how this keeps plants healthy: it "creates order when the etheric body is working too strongly."<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 134.</ref> In the living zone — the bast of the bark — alongside tanning agents and other aromatic substances, an organic calcium compound forms in individual cells: calcium oxalate, which crystallises in the cell vacuoles and, in the outer bark, forms into crystal druses and, being poorly soluble in water, persists there for a long time. |
| V Spanisch (es) | ==== El roble, su corteza y su borke ==== Entre las plantas de los preparados, el roble, el roble pedunculado (*Quercus robur*), es la planta leñosa perenne más representativa de nuestras latitudes. De él se utiliza la corteza para la preparación. Esto llama tanto más la atención cuanto que, en todas las demás plantas de los preparados, son las cabezuelas florales las que se emplean para la preparación —o, como ocurre con la ortiga, a causa de su carácter floral, el tallo entero—. La flor del roble es monoica y aún más discreta que la de la ortiga. Solo en la forma de sus hojas y en su fructificación, sentada en una cúpula —la bellota—, se revela de manera inconfundible el tipo de este árbol. Si uno quiere acercarse, mediante una contemplación intuitiva de imágenes, a la singularidad de la naturaleza arbórea del roble, debe volver la mirada hacia el devenir lento, paulatino, de su imponente y recio porte leñoso y nudoso, que se afirma a sí mismo, y —sobre ese fondo— hacia el proceso sustancial que se manifiesta, por un lado, en la formación de la corteza, y por otro, en la madera dura y resistente del corazón del árbol. Este proceso sustancial parte de la zona viva del cámbium hacia adentro y hacia afuera, y se aproxima nuevamente, en cada caso, como producto final del devenir vegetal, a lo mineral. La investigación espiritual señala la importancia del proceso del calcio en la corteza de roble y cómo este mantiene sanas a las plantas: «crea orden cuando el cuerpo etérico actúa con demasiada fuerza».<ref>Rudolf Steiner: *Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft*, GA 327, Vortrag vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 134.</ref> En la zona viva, el líber de la corteza, se forma —junto a taninos y otras sustancias aromáticas, en células individuales— una combinación orgánica de calcio, el oxalato de calcio, que cristaliza en las vacuolas celulares y se configura en la corteza exterior como drusa de cristales, conservándose allí largo tiempo por ser escasamente soluble en agua. |
