Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Eiche sendet nach dem Keimen ihre Pfahlwurzel in die Tiefe, gefolgt von ebenso in große Tiefen vordringenden Seiten- oder Herzwurzeln. An diese setzen horizontal mächtig in die Breite strebende Seitenwurzeln an, die wiederum peripher sogenannte Senkerwurzeln in die Tiefe treiben.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Ausgewachsen bildet die Eiche, spiegelbildlich zur ausladenden Baumkrone, eine Art ebenso mächtige «Wurzelkrone» in die Tiefen der Erde. Ihr |
| V Englisch (en) | After germination, the oak sends its taproot down into the depths, followed by lateral or heart roots that likewise penetrate to great depths. From these, powerful lateral roots strike out horizontally in all directions, which in turn drive so-called sinker roots down into the depths at their periphery.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Fully grown, the oak forms — as a mirror image to its wide-spreading crown — a kind of equally mighty "root crown" into the depths of the earth. Its |
| V Spanisch (es) | Tras la germinación, el roble envía su raíz pivotante hacia las profundidades, seguida de raíces laterales o cardiacas que penetran igualmente a grandes profundidades. A estas se añaden raíces laterales que se extienden horizontalmente con gran vigor en anchura, las cuales impulsan a su vez, en la periferia, las llamadas raíces fúndulas hacia la profundidad.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: *Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen*, Dornach 2005, 154 S.</ref> Adulto, el roble forma —imagen especular de la copa amplia del árbol— una especie de igualmente imponente «corona de raíces» en las profundidades de la tierra. Su |
