Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Es ist im botanischen Sinn die Rinde, das von der Epidermis umschlossene lebendige Gewebe des Basts. Im vorliegenden Buch aber sei der Borke das Wort geredet. Das sei im Folgenden ausführlicher begründet. Die Rinde entschwindet dem Blick, sobald sich die Eiche zu ihrer wesenseigenen Gestalt auswächst. Sie erweitert sich zur Borke, indem das jährlich sich erneuernde Bastgewebe zur Peripherie hin abstirbt. Den Übergang zur Borke bildet fortan |
| V Englisch (en) | In the botanical sense, this is the bark proper — the living tissue of the bast enclosed by the epidermis. In the present book, however, it is the outer bark that shall be given the floor. This will be set out more fully in what follows. The bark proper passes from sight the moment the oak grows into the form proper to its being. It extends into the outer bark as the annually renewing bast tissue dies off toward the periphery. What marks the transition to the outer bark is henceforth |
| V Spanisch (es) | El brote del roble joven crece verticalmente en altura con una ramificación verticilada y se asemeja, en este tipo de porte, al de otros árboles de hoja caduca. Pero el arquetipo del roble se revela inconfundiblemente desde la juventud en el foliaje tan característico, hendido y lobulado en el limbo. Solo hacia los 20 años de su juventud cambia el aspecto del roble pedunculado hacia su forma de crecimiento propia: una copa ampliamente extendida, de porte irregular, más abierto y luminoso ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Abbildung 29]], S. 401). Lo que ya desde el principio se había insinuado en la forma de las hojas se apodera, en las décadas siguientes, de todo el árbol con plena potencia. La enorme fuerza de crecimiento —que puede persistir incluso en un roble milenario— actúa en todos sus miembros como represada: visible en el retraso de los brotes guía del año anterior y en su superación por los brotes laterales, de donde surge el curso irregular de las ramas laterales que se desarrollan como troncos. Igualmente se reprimen las hojas en la punta del brote, formando penachos; el tronco se «represa» hacia dentro en la gran dureza de la madera, hacia fuera en la corteza que se va densificando y que se adhiere establemente. |
