Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ein sekundäres meristematisches Gewebe, das Korkkambium, dessen Zellen die Bastrinde vor Außeneinflüssen schützt und das absterbende Bastgewebe zur Borke verkorkt. Die Borke baut sich von innen nach außen aus den jährlich absterbenden verkorkten Schichten des Rindengewebes auf, wobei diese Schichten aneinander haften bleiben.<ref>Es liegt eine gediegene Arbeit von Jan Albert Rispens vor, die ein ganzes Kapitel der Rindenund Borkenfrage widmet. Er resümiert: Bast und assimilierendes Korkparenchym stellen das eigentlich Blättrige dar, die absterbende Korkrinde und Borke das Blüten- und Fruchtorgan des Stamms. – Jan Albert Rispens: ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
| V Englisch (en) | a secondary meristematic tissue — the cork cambium — whose cells protect the bast bark from external influences and cork up the dying bast tissue into outer bark. The outer bark builds itself from the inside outward through the annually dying-off corked layers of the bark tissue, these layers adhering to one another.<ref>A thorough study by Jan Albert Rispens exists, devoting a whole chapter to the question of bark and outer bark. He summarises: bast and assimilating cork parenchyma represent what is properly leaf-like; the dying cork bark and outer bark, the flower and fruit organ of the trunk. — Jan Albert Rispens: ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
| V Spanisch (es) | un tejido meristemático secundario, el felógeno, cuyas células protegen la corteza interior del líber frente a las influencias externas y suberifican el tejido del líber que muere convirtiéndolo en ritidoma. El ritidoma se construye de adentro hacia afuera a partir de las capas de tejido cortical que se suberifican y mueren anualmente, permaneciendo adheridas entre sí.<ref>Existe un sólido trabajo de Jan Albert Rispens que dedica un capítulo entero a la cuestión de la corteza viva y el ritidoma. Su conclusión: el líber y el parénquima suberoso asimilador representan lo propiamente foliar; la corteza suberosa muerta y el ritidoma, el órgano floral y fructífero del tronco. – Jan Albert Rispens: ''Bäume verstehen lernen'', Stuttgart 2018, S. 157.</ref> |
