Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Infolge des Dickenwachstums des Stammes und der ausladenden Äste reißt die Borke in tiefe Spalten auf. Die Korkzellen schützen das erstorbene Bastgewebe vor dem Verfall und damit das Kalziumoxalat und einen Teil der schwerer flüchtigen ätherischen Öle und aromatischen Verbindungen und deren Derivate, die sich in der Rinde gebildet haben. Bei den aromatischen Verbindungen handelt es sich um Kohlenwasserstoffe, deren Endprodukt das hochpolymerisierte Harz ist. Wenn Rudolf Steiner davon spricht, «dass das Eichenharz noch ziemlich wirksam»<ref>Vgl. Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Fragenbeantwortung vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 147.</ref> sein sollte – als solches Sekret gibt es dieses bei der Eiche nicht –, so meint er gewiss die niederpolymerisierten Zwischenstufen zum Harz hin. Es sind unter anderem die leicht flüchtigen Duftstoffe, den Blütensekreten verwandt, bzw. die in Pflanzenölen enthaltenen aromatischen Kohlenwasserstoffe. Diese entstehen während der Entvitalisierungsphase der Pflanze zur Blüte hin. Sie «verduften» – teils vermöge des zum prozessualen «Alleinherrscher» gewordenen Wasserstoffes – in die Ununterscheidbarkeit des Kosmos;<ref>Vgl. ebd., Vortrag vom 11. Juni 1924, S. 75: «in das Ununterscheidbare des Weltenalls».</ref> oder sie sind, wie im Fall der Borke, schwerer flüchtig und bleiben durch die Ummantelung des Korks längere Zeit erhalten. Diese «blütennahen» Stoffe verdanken ihre Komposition den Bildekräften der Rinde und deren Entvitalisierung zur astralisierten Form der Borke. Aus der Borke ist das Leben gewichen, wie das auch im Prozess zur Blüte hin der Fall ist. Die Kräfte des Astralen bleiben der organischen «Struktur» der Eichenborke erhalten, die die blütenverwandten aromatischen Stoffbildungen sowie das kristallisierte Kalziumoxalat umschließt. Die Eiche schafft somit erst in der Borke die Struktur, die dem Kalzium die pflanzengesundende Wirkungsmacht verleiht und die auf dem Weg der nachfolgenden Präparationsschritte für Boden und Pflanzen nutzbar gemacht werden kann. |
| V Englisch (en) | As a result of the girth-growth of the trunk and the spreading branches, the outer bark tears open into deep fissures. The cork cells protect the dead bast tissue from decay — and with it the calcium oxalate and a portion of the less volatile essential oils and aromatic compounds and their derivatives that have formed within the bark. The aromatic compounds in question are hydrocarbons whose end product is the highly polymerised resin. When Rudolf Steiner speaks of "the oak resin still being quite effective"<ref>Cf. Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Fragenbeantwortung vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 147.</ref> — for as such a secretion the oak does not produce it — he certainly means the lower-polymerised intermediate stages on the way toward resin. These are, among other things, the readily volatile fragrant substances, akin to blossom secretions, or the aromatic hydrocarbons contained in plant oils. They arise during the devitalisation phase of the plant as it moves toward flowering. They "waft away" — partly by virtue of hydrogen, which has become the processual "sole sovereign" — into the indistinguishability of the cosmos;<ref>Cf. ibid., lecture of 11 June 1924, S. 75: «in das Ununterscheidbare des Weltenalls» (into the indistinguishable of the cosmos).</ref> or they are, as in the case of the outer bark, less volatile, and are preserved for a longer period through the encasement of the cork. These "blossom-adjacent" substances owe their composition to the formative forces of the bark and its devitalisation toward the astralised form of the outer bark. Life has withdrawn from the outer bark, as is also the case in the process toward flowering. The forces of the astral remain preserved in the organic "structure" of the oak's outer bark, which encloses the blossom-kindred aromatic substance-formations as well as the crystallised calcium oxalate. The oak thus first creates within the outer bark the structure that lends calcium its plant-healing efficacy — and that can be made serviceable for soil and plants along the path of the subsequent preparation steps. |
| V Spanisch (es) | A consecuencia del crecimiento en grosor del tronco y de las ramas extendidas, el ritidoma se hiende en profundas fisuras. Las células suberosas protegen el tejido del líber extinto del deterioro y con ello el oxalato de calcio y una parte de los aceites esenciales de más difícil volatilización y de los compuestos aromáticos y sus derivados que se han formado en la corteza. Los compuestos aromáticos son hidrocarburos cuyo producto final es la resina altamente polimerizada. Cuando Rudolf Steiner habla de que «la resina del roble debería ser todavía bastante eficaz»<ref>Vgl. Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Fragenbeantwortung vom 13. Juni 1924, Dornach 1999, S. 147.</ref> —pues como tal secreción no existe en el roble— se refiere ciertamente a los estadios intermedios de baja polimerización que preceden a la resina. Son, entre otras cosas, las sustancias aromáticas de fácil volatilización, emparentadas con las secreciones florales, o bien los hidrocarburos aromáticos contenidos en los aceites vegetales. Estas sustancias surgen durante la fase de desvitalización de la planta hacia la floración. «Se desvanecen» —en parte gracias al hidrógeno que se ha convertido en «soberano absoluto» del proceso— hacia la indistinción del cosmos;<ref>Vgl. ebd., Vortrag vom 11. Juni 1924, S. 75: «in das Ununterscheidbare des Weltenalls» (hacia lo indiscernible del universo).</ref> o bien, como en el caso del ritidoma, son de más difícil volatilización y se conservan durante más tiempo gracias al revestimiento del corcho. Estas sustancias «próximas a la flor» deben su composición a las fuerzas formativas de la corteza y a su desvitalización hacia la forma astralizada del ritidoma. Del ritidoma se ha retirado la vida, tal como ocurre también en el proceso hacia la floración. Las fuerzas de lo astral se conservan en la «estructura» orgánica del ritidoma del roble, que encierra tanto las formaciones sustanciales aromáticas afines a la flor como el oxalato de calcio cristalizado. El roble crea así únicamente en el ritidoma la estructura que confiere al calcio el poder sanador de las plantas y que puede hacerse aprovechable para el suelo y las plantas por medio de los pasos de preparación subsiguientes. |
