Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Eichen blühen erst, wenn die Baumkrone voll ausgebildet ist.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Das ist mit einem Alter von circa 60 Jahren der Fall. Man bemerkt die Blüte kaum; erst wenn in diesem vorgerückten Alter im September-Oktober die Eicheln herabfallen, wird man auf die tiefgreifende Veränderung in der Biografie des Baumes aufmerksam. Anknüpfend an die vorausgehende Betrachtung stellt sich die Frage: Blüht nicht die Eiche und trägt Früchte, schon lange bevor sie sichtbarlich blüht und Früchte trägt? In aller Baumnatur und besonders repräsentativ in der Eiche stülpt sich die Erde auf.<ref>Siehe hierzu: Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 12. Juni 1924, S. 90.</ref> Findet nicht in diesem Aufstülpungsvorgang schon eine Art Blüh- und Fruchtprozess statt, nur in Stamm und Geäst zurückgestaut, sozusagen auf halbem Wege stecken geblieben? Betrachtet man einen Eichenstamm im Querschnitt, so kann man in horizontaler Ausrichtung die ''Tria Prinzipia'' des Paracelsus in der Stammbildung wiederfinden. In der Randzone des Stammes erscheint, mit bloßem Auge kaum erkennbar, die Lebensschicht des Kambiums, die, verborgen unter der Rinde, gleich einem grünen Blatt den Baum umhüllt. Von dieser Schichte aus wächst nach innen das Leitgewebe des ''Xylems'', das Wasser und Salz heraufführt und das – horizontal gesehen – gleichsam in dem belebten Splintholz «wurzelt». In diesem werden, wie im Sorptionskomplex des Bodens, Assimilate gespeichert und wieder mobilisiert. Es ist die Zone des «Sal»-Prozesses. Gegen den Kern des Stammes stirbt das Splintholz ab; es mineralisiert gewissermaßen zum Kernholz durch Einlagerung von Holzstoffen, wie Lignine sowie Gerbsäurederivate, zum Schutz vor Fäulnis. |
| V Englisch (en) | Oaks do not begin to flower until the crown is fully formed.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> This is the case at around sixty years of age. One scarcely notices the flowering; only when, at this advanced age, the acorns fall in September and October does one become aware of the far-reaching change in the biography of the tree. Connecting with what has been considered above, the question arises: does not the oak flower and bear fruit long before it visibly flowers and bears fruit? In all tree-nature, and most representatively in the oak, the earth turns itself inside out.<ref>See: Rudolf Steiner: Ibid., lecture of 12 June 1924, S. 90.</ref> Does not this process of inversion already constitute a kind of flowering and fruiting process — only dammed back into trunk and branches, stuck, as it were, halfway along the way? If one takes a cross-section of an oak trunk, one can find in horizontal orientation the *Tria Principia* of Paracelsus reproduced in the formation of the trunk. In the outer zone of the trunk there appears, barely visible to the naked eye, the living layer of the cambium, which — concealed beneath the bark — envelops the tree like a green leaf. From this layer the conducting tissue of the *xylem* grows inward, drawing water and salts upward, and which — viewed horizontally — is, as it were, rooted in the living sapwood. Within the sapwood, as in the sorption complex of the soil, assimilates are stored and mobilised again. This is the zone of the "Sal" process. Toward the heartwood, the sapwood dies away; it mineralises, one might say, into heartwood through the deposition of wood substances such as lignins and tannin derivatives, as a protection against putrefaction. |
| V Spanisch (es) | Los robles florecen solo cuando la copa está plenamente desarrollada.<ref>Jochen Bockemühl, Kari Järvinen: ''Auf den Spuren der biologisch-dynamischen Präparatepflanzen'', Dornach 2005, 154 S.</ref> Esto ocurre hacia los sesenta años de edad. La floración apenas se percibe; solo cuando en esa edad avanzada, en septiembre u octubre, caen las bellotas, se repara en la transformación profunda que se ha producido en la biografía del árbol. Enlazando con la contemplación precedente surge la pregunta: ¿No florece ya el roble y da ya frutos mucho antes de que florezca y fructifique visiblemente? En toda la naturaleza arbórea —y de manera especialmente representativa en el roble— la tierra se pliega sobre sí misma.<ref>Siehe hierzu: Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 12. Juni 1924, S. 90.</ref> ¿No tiene lugar ya en este proceso de inversión una suerte de proceso de floración y fructificación, solo que retenido en el tronco y las ramas, detenido, por así decir, a mitad de camino? Si se contempla un tronco de roble en sección transversal, se pueden reconocer en la formación del tronco, dispuestos en sentido horizontal, los *Tria Principia* de Paracelso. En la zona periférica del tronco aparece, apenas perceptible a simple vista, la capa viva del cámbium, que, oculta bajo la corteza, envuelve el árbol a la manera de una hoja verde. Desde esta capa crece hacia adentro el tejido conductor del *xilema*, que asciende con el agua y las sales y que —visto horizontalmente— arraiga, por así decir, en la albura viva. En esta albura, como en el complejo de sorción del suelo, se almacenan asimilados que luego se movilizan de nuevo. Es la zona del proceso del «Sal». Hacia el corazón del tronco, la albura muere; se mineraliza, por así decir, en duramen mediante la deposición de sustancias leñosas —ligninas y derivados de ácidos tánicos— como protección contra la putrefacción. |
