Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Nach außen geht aus dem Kambium das Zellgewebe der Siebröhren (''Phloem'') hervor. Es leitet die Assimilate in alle nicht ergrünenden Teile des Baumes. An dieses schließt sich das Rindengewebe oder der Bast an. Die Außenhaut oder Epidermis schließlich bietet Schutz vor Wind und Wetter. Sie bringt die Form der Pflanze zur Erscheinung. Die Rinde beherbergt verschiedene Zellgewebe, die teils Chlorophyll enthalten, also Licht absorbieren, sowie Einzelzellen, die in ihren Vakuolen Kalziumoxalatkristalle bilden. Insgesamt herrscht in der Rinde eine intensive, gestaute und in die Form strebende Stoffwechseltätigkeit. Blütenverwandte Substanzen, aromatische Verbindungen, wie Gerbsäuren und deren Derivate, werden gebildet. Im Bilde der Dreiheit von Sal, Merkur und Sulfur kann man im Querschnitt des Stammes, in der dünnen, überaus belebten Hülle der Rinde, ein zusammengedrängtes, gestautes, merkuriales Sprosswachstum erkennen, das sich nicht in Trieb und |
| V Englisch (en) | Outward from the cambium arises the cellular tissue of the sieve tubes (*phloem*). This conducts the assimilates into all non-greening parts of the tree. Adjoining this is the cortex tissue or bast. The outer skin or epidermis finally offers protection against wind and weather. It brings the form of the plant to appearance. The bark harbours various cellular tissues, which in part contain chlorophyll — thus absorbing light — as well as individual cells that form calcium oxalate crystals in their vacuoles. Altogether, an intensive, dammed-up metabolic activity striving toward form prevails within the bark. Blossom-kindred substances, aromatic compounds such as tannins and their derivatives, are formed. In the image of the threefoldness of Sal, Mercury and Sulphur, one can recognise in the cross-section of the trunk, within the thin, supremely enlivened sheath of the bark, a compressed, dammed-up, mercurial shoot-growth that does not unfold into bud and |
| V Spanisch (es) | Hacia afuera, del cámbium surge el tejido celular de los tubos cribosos (*floema*). Conduce los asimilados hacia todas las partes no verdes del árbol. A este tejido se une el parénquima cortical o líber. La epidermis, finalmente, protege frente al viento y la intemperie. Hace aparecer la forma de la planta. La corteza alberga distintos tejidos celulares, que en parte contienen clorofila —absorbiendo así la luz—, así como células individuales que forman en sus vacuolas cristales de oxalato de calcio. En conjunto domina en la corteza una intensa actividad metabólica reprimida y orientada hacia la forma. Se forman sustancias afines a las florales, compuestos aromáticos como ácidos tánicos y sus derivados. En la imagen de la triplicidad Sal, Mercurio y Azufre puede reconocerse, en la sección transversal del tronco, en la delgada y extraordinariamente viva envoltura de la corteza, un crecimiento de brotes mercurial, comprimido y retenido, que no se despliega en yemas y |
