Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | hormonale Einwirkung die Zweidimensionalität des Eichenblattes vom Punkt der Eiablage aus zu einer Markgalle, also in die Dreidimensionalität, auswächst. In der Galle, die die Larve beherbergt, bildet sich das Blatt zu einer Art kugeligem Hautorgan, ein nährgewebereiches Inneres, das sich gegenüber einem Äußeren abschließt. Gallenbildungen treten auch an anderen Holzgewächsen auf. Die Eiche vermag als einzelne Wirtspflanze jedoch über 100 verschiedene Gallensorten hervorzubringen.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Bemerkenswert ist der hohe Gehalt der Gallen an Gerbsäuren und Farbstoffen, was wieder auf eine vorzeitige Sulfurisierung im Blattbereich hindeutet, ähnlich wie in Rinde und Borke. |
| V Englisch (en) | its hormonal action causes the two-dimensionality of the oak leaf to grow outward from the point of egg-laying into a pith gall — that is, into three-dimensionality. Within the gall that houses the larva, the leaf forms itself into a kind of spherical skin organ, a nourishment-tissue-rich interior that closes itself off against an exterior. Gall formations occur on other woody plants as well. The oak, however, is capable as a single host plant of producing over 100 different kinds of gall.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Noteworthy is the high content of tannins and colorants in the galls, which again points to a premature sulphurization in the leaf zone, similar to what occurs in the bark and outer bark. |
| V Spanisch (es) | Solo con las fuerzas de la periferia y la imagen fenoménica del roble pedunculado, con sus procesos sustanciales particulares, su relación con el mundo de los insectos y con las fuerzas del periferia cósmica, se irá acercando al entendimiento de la afirmación del investigador espiritual: que «lo que existe como estructura de calcio en la corteza de roble es lo más ideal de todo» para generar, mediante una preparación ulterior, un abono capaz de «combatir preventivamente las enfermedades de las plantas».<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 134.</ref> |
