Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Erst mit dem Blick auf das Erscheinungsbild der Stieleiche, auf ihre besonderen Stoffprozesse, ihre Beziehung zum Insektenwesen und den Umkreiskräften, wird man dem Verständnis der Aussage des Geistesforschers näherkommen, dass »dasjenige, was an Kalziumstruktur in der Eichenrinde vorhanden ist, das alleridealste» ist, um auf dem Wege einer weiterführenden Präparation einen Dünger zu erzeugen, der «Pflanzenkrankheiten prophylaktisch zu bekämpfen» vermag.<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 134.</ref> |
| V Englisch (en) | Only when one looks at the appearance of the pedunculate oak — at its particular substance-processes, its relationship to the world of insects and the peripheral forces — does one begin to approach an understanding of the spiritual researcher's statement that «dasjenige, was an Kalziumstruktur in der Eichenrinde vorhanden ist, das alleridealste» (what is present as calcium structure in the oak bark is the most ideal of all) is for producing, by way of a further-going preparation, a manure capable of «Pflanzenkrankheiten prophylaktisch zu bekämpfen» (combating plant diseases prophylactically).<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 13. Juni 1924, S. 134.</ref> |
| V Spanisch (es) | Mediante la acción hormonal, la avispa de las agallas hace que la bidimensionalidad de la hoja de roble, a partir del punto de puesta de huevos, crezca hasta convertirse en una agalla medular, es decir, despliegue hacia la tridimensionalidad. En la agalla que alberga a la larva, la hoja se forma en una especie de órgano cutáneo esferoidal: un interior rico en tejido nutritivo que se cierra frente a un exterior. Las formaciones de agallas aparecen también en otros vegetales leñosos. Sin embargo, el roble, como planta huésped individual, puede producir más de 100 variedades distintas de agallas.<ref>Eduard Strasburger: ''Lehrbuch der Botanik'', Stuttgart 1978, S. 422.</ref> Es notable el elevado contenido de las agallas en ácidos tánicos y colorantes, lo que apunta nuevamente a una sulfurización prematura en la zona foliar, de manera similar a como ocurre en la corteza y la borke. |
