Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Eiche wächst herauf in unseren Landschaften, ebenso finden sich dort alle Präparatepflanzen und so auch die Haustiere; aber unter welchen Lebens- und Umweltbedingungen? Alles in unserer Macht Stehende müssen wir tun, um in der Gestaltung des Betriebs- und Landschaftsorganismus ihr wesensgemäßes Gedeihen zu fördern. Das schließt, wo immer möglich, die Präparatedüngung ein. Sie ist in ihrem Entstehen eine Synthese der die Landschaft komponierenden Stoffe und Kräfte und in ihrer Anwendung gesamthaft ein Heilmittel zu deren Harmonisierung. |
| V Englisch (en) | The oak grows up in our landscapes; so too are found there all the preparation plants, and likewise the domestic animals — but under what conditions of life and environment? Everything within our power must we do to promote, in the shaping of the farm-and-landscape organism, their flourishing in keeping with their essential nature. This includes, wherever possible, the application of the preparations. In its arising, it is a synthesis of the substances and forces composing the landscape, and in its application taken as a whole it is a remedy for their harmonization. |
| V Spanisch (es) | El roble crece en nuestros paisajes; allí se encuentran igualmente todas las plantas de los preparados y también los animales domésticos — pero ¿en qué condiciones de vida y de entorno? Todo lo que esté en nuestra mano debemos hacerlo para favorecer, en la configuración del organismo de la finca y del paisaje, su prosperidad conforme a su ser. Esto incluye, siempre que sea posible, la fertilización con preparados. En su origen, ella es una síntesis de las sustancias y fuerzas que componen el paisaje, y en su aplicación es, considerada en conjunto, un remedio para su armonización. |
