Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Die Präparation der Eichenrinde-Borke ==== Wir verschaffen uns im September die Rindenborke von möglichst einer in der Hofgemarkung gewachsenen Eiche und einen Schädel, möglichst eines auf dem Hofe gehaltenen Tieres ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Abbildung 29]]). Im Falle älterer Eichen mit tiefrissiger Borke empfiehlt es sich, die äußerste, oft leicht bemooste Schicht mit einem Zieheisen abzuschaben und erst die darunterliegenden, jüngeren Borkeschichten zu benutzen. Die beim Abziehen schon etwas zerbröselnde Masse wird dann vollends zu einer krümelnden Struktur zerhackt. Dem Haustierschädel wird nach dem Schlachten das Gehirn durch das Hinterhauptloch entfernt sowie die äußerlich noch anhaftenden Fleisch- und Hautreste. Man benutzt sodann den oberen Teil des Schädels und füllt durch eben diese Öffnung des Hinterhauptknochens, durch welche hindurch der Nervenstrang des Rückenmarks in das Kleinhirn übergeht, die Rinden-Borkenmasse in die Hirnhöhle. Die Öffnung wird mit einem Schädelknochensplitter verschlossen und mit Lehm abgedichtet. |
| V Englisch (en) | ==== The Preparation of the Oak Bark ==== In September we procure the bark of an oak grown, if at all possible, within the farm precincts, and a skull — preferably of an animal kept on the farm ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Figure 29]]). In the case of older oaks with deeply fissured bark, it is advisable to scrape away the outermost, often lightly mossed layer with a drawknife and use only the younger bark layers lying beneath. The mass, already somewhat crumbling as it is stripped, is then chopped altogether into a friable, crumbly structure. From the domestic animal skull, after slaughter, the brain is removed through the foramen magnum, along with any remaining traces of flesh and skin still adhering to the outside. One then uses the upper part of the skull and fills the cranial cavity — through this very opening of the occipital bone through which the nerve cord of the spinal column passes into the cerebellum — with the bark mass. The opening is closed with a splinter of skull bone and sealed with clay. |
| V Spanisch (es) | ==== La preparación de la corteza externa del roble ==== En septiembre nos procuramos la corteza externa de un roble crecido, a ser posible, en el término de la finca, y un cráneo, a ser posible de un animal criado en la granja ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Figura 29]]). En el caso de robles más viejos con corteza profundamente fisurada, se recomienda raspar con un hierro de arrastre la capa más exterior, a menudo ligeramente musgosa, y utilizar únicamente las capas de corteza más jóvenes que se hallan debajo. La masa que ya al desprenderse se va desmenuzando se corta entonces del todo hasta obtener una estructura granulada. Al cráneo del animal doméstico, tras el sacrificio, se le extrae el encéfalo por el foramen occipital, así como los restos de carne y piel que aún se adhieren por el exterior. Se utiliza entonces la parte superior del cráneo y se rellena, precisamente por esta abertura del hueso occipital —por la cual el haz nervioso de la médula espinal pasa hacia el cerebelo—, la masa de corteza en la cavidad craneal. La abertura se cierra con una esquirla de hueso craneal y se sella con arcilla. |
