Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In diesem ersten Präparationsschritt vollzieht sich eine erste Umstülpung: Ein Äußeres, die Rinden-Borke, wird zu einem Inneren, umschlossen von einer Knochenhülle, die schon im Leben des Haustieres dem Tode näher war als dem Leben. Nächst dem Gehirn diente sie dem Bewusstwerden der instinktgeleiteten Sinnesempfindungen ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Abbildung 29]]). |
| V Englisch (en) | In this first preparation step a first inversion takes place: something outer, the bark, becomes something inner, enclosed within a bony sheath that, already in the life of the domestic animal, stood closer to death than to life. Next to the brain, it served the becoming-conscious of instinct-guided sense impressions ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Figure 29]]). |
| V Spanisch (es) | En este primer paso de la preparación se cumple una primera inversión: algo exterior, la corteza, se convierte en algo interior, encerrado por una envoltura ósea que ya durante la vida del animal doméstico estaba más próxima a la muerte que a la vida. Contigua al encéfalo, sirvió al hacerse conscientes las percepciones sensoriales guiadas por el instinto ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#401|Figura 29]]). |
