Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Winterkräften ausgesetzt. Die Schwierigkeit, diese Bedingungen optimal zu erfüllen, haben zu vielerlei Lösungsansätzen geführt.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners, Herstellung und Anwendung'', Rüfenach 2017, 2 Bd. (Bd. 1: 632 S.; Bd. 2: 116 S.).</ref> Eine flexible Vorgehensweise wird durch folgenden Hinweis Rudolf Steiners erleichtert: Wir «versenken nun [den Schädel; Anmerkung des Verfassers] in die Erde und geben […] Torfmull drauf und versuchen, durch Einleitung irgendeiner Rinne möglichst viel Regenwasser an den Platz zu bekommen. Man könnte es sogar so machen […] in einem Bottich, in den immerfort Regenwasser einfließen und wiederum abfließen könnte […] da solche Pflanzensubstanz hineingeben, die stark bewirkt, dass immer Pflanzenschlamm da ist.»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 135.</ref> Beide Methoden werden praktiziert. |
| V Englisch (en) | winter forces. The difficulty of fulfilling these conditions optimally has led to a great variety of approaches.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners, Herstellung und Anwendung'', Rüfenach 2017, 2 Bd. (Bd. 1: 632 S.; Bd. 2: 116 S.).</ref> A flexible way of proceeding is made easier by the following indication of Rudolf Steiner: we "now bury [the skull; author's note] in the earth and place […] peat moss over it and try, by directing some kind of channel, to bring as much rainwater as possible to the spot. One could even arrange it […] in a tub into which rainwater continually flows and flows out again […] placing in it such plant material as strongly promotes the constant presence of plant sludge."<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 135.</ref> Both methods are practiced. |
| V Spanisch (es) | fuerzas invernales. La dificultad de satisfacer estas condiciones de manera óptima ha dado lugar a múltiples soluciones prácticas.<ref>Walter Stappung: ''Die Düngerpräparate Rudolf Steiners, Herstellung und Anwendung'', Rüfenach 2017, 2 Bd. (Bd. 1: 632 S.; Bd. 2: 116 S.).</ref> Una orientación flexible la facilita la siguiente indicación de Rudolf Steiner: «hundimos ahora [el cráneo; nota del autor] en la tierra, ponemos […] turba encima e intentamos llevar la mayor cantidad posible de agua de lluvia al lugar mediante la conducción de algún canal. Se podría hacer incluso así […] en una artesa en la que constantemente entrase y saliese agua de lluvia […] introducir ahí esa sustancia vegetal que actúa con fuerza para que siempre haya lodo de plantas.»<ref>Rudolf Steiner: Ebd., S. 135.</ref> Ambos métodos se practican. |
