Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Im Frühjahr erfolgt der dritte Schritt der Präparation: Die Schädel werden aus ihrem erdig-wässrigen Milieu herausgenommen. Wieder vollzieht sich eine Umstülpung: Das Innere, die Rinden-Borkenfüllungen, hat das Kräftewirken von außen aufgenommen und konzentriert. Was in Erscheinung tritt, ist ein neuer Stoff, von äußerlich etwas dunklerer Färbung und leicht vererderter, doch immer noch krümelnder Konsistenz. Es ist dadurch ein neuer Stoff, |
| V Englisch (en) | In spring the third step of the preparation takes place: the skulls are removed from their earthy-watery environment. Again an inversion occurs: the interior — the bark and outer-bark fillings — has received and concentrated the working of forces from without. What comes to appearance is a new substance, somewhat darker in colour on the outside and slightly earthified, yet still of a crumbly consistency. It is a new substance by virtue of the fact that it is endowed with the new property of a radiating astral efficacy, which "truly lends to compost and manure the forces to combat harmful plant diseases prophylactically, to arrest them."<ref>Ebd., S. 135.</ref> |
| V Spanisch (es) | En primavera tiene lugar el tercer paso de la preparación: los cráneos son retirados de su medio térreo-acuoso. Se cumple de nuevo una inversión: el interior, los rellenos de corteza, ha absorbido y concentrado el obrar de las fuerzas que venían de fuera. Lo que aparece es una nueva sustancia, de coloración exteriormente algo más oscura y de consistencia ligeramente más terrea, aunque todavía desmenuzable. Es una nueva sustancia |
