Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In dieses Milieu formlos chaotischen Pflanzenschlamms und des darüber strömenden Regen- bzw. Schneewassers werden die in der Hirnhöhle mit Eichenrinde gefüllten Haustierschädel versenkt. Fortdauernd umströmen die sich vereinigenden Ätherkräfte den Schädel und durchdringen die knöcherne Schädeldecke. Diese weist eine Kalziumstruktur auf, die von den höheren Astralkräften der im Dienst des Menschen stehenden Haustiere geformt ist. Vom Herzen, das zur Sonne in Beziehung steht, wirken im Tier gegen den Kopf hin die Kräfte der obersonnigen Planeten, Mars und Jupiter, während im Kopf selbst die form- und strukturbildenden Kräfte des Saturns dominieren.<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 60.</ref> Das heißt, die im Pflanzenschlamm chaotisierten, durch das Regenwasser in eine Art Gleichgewicht gebrachten Ätherkräfte werden im Durchgang durch die Schädeldecke durch die weniger instinktgebundenen Astralkräfte der Haustiere zu Bildekräften. Das vom Astralleib der Haustiere strukturierte Kalzium der Schädeldecke zieht die Ätherkräfte zusammen und begabt sie mit aufbauender, ordnender Wirkungsmacht. In der Rinde/ Borke liegt, von der Eiche so zubereitet, das Kalzium einerseits in solcher Stoffkomposition vor, dass es empfänglich wird für die durch den Haustierschädel vermittelten, zu Bildekräften verwandelten Ätherströme des Pflanzenschlammes. Andererseits liegt es in der Natur des Kalziums, diese empfangenen Bildekräfte im Wirkungszusammenhang der Rinde/Borke der Eiche zu konzentrieren und zu bewahren. |
| V Englisch (en) | Into this milieu of formlessly chaotic plant sludge and the rain or snowmelt water streaming over it, the domestic animal skulls filled with oak bark in the cranial cavity are submerged. Continuously the uniting etheric forces stream around the skull and penetrate the bony cranial vault. This vault exhibits a calcium structure formed by the higher astral forces of the domestic animals standing in the service of the human being. From the heart, which stands in relation to the Sun, the forces of the super-solar planets — Mars and Jupiter — work in the animal toward the head, while in the head itself the form- and structure-building forces of Saturn predominate.<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 60.</ref> That is to say: the etheric forces chaotised in the plant sludge, brought into a kind of equilibrium by the rainwater, pass through the cranial vault and are there transformed by the less instinct-bound astral forces of the domestic animals into formative forces. The calcium of the cranial vault, structured by the astral body of the domestic animals, draws the etheric forces together and endows them with an upbuilding, ordering efficacy. In the bark, prepared as it is by the oak, the calcium is present on the one hand in such a substance-composition that it becomes receptive to the etheric streams of the plant sludge — transformed into formative forces through the mediation of the domestic animal skull. On the other hand, it lies in the nature of calcium to concentrate and preserve these received formative forces within the working-context of the oak's bark. |
| V Spanisch (es) | En este medio de lodo de plantas caóticamente amorfo y del agua de lluvia o de nieve que fluye sobre él, se sumergen los cráneos de animales domésticos rellenos en la cavidad craneal con corteza de roble. De manera continua, las fuerzas etéricas que se van uniendo circundan el cráneo y penetran la bóveda ósea del cráneo. Esta presenta una estructura de calcio formada por las fuerzas astrales superiores de los animales domésticos que están al servicio del ser humano. Desde el corazón, que está en relación con el Sol, actúan en el animal en dirección a la cabeza las fuerzas de los planetas suprasolares, Marte y Júpiter, mientras que en la propia cabeza dominan las fuerzas formativas y estructurantes de Saturno.<ref>Rudolf Steiner: Ebd., Vortrag vom 10. Juni 1924, S. 60.</ref> Es decir: las fuerzas etéricas caotizadas en el lodo de plantas, llevadas a una especie de equilibrio por el agua de lluvia, se convierten en fuerzas formativas al atravesar la bóveda craneal gracias a las fuerzas astrales, menos ligadas al instinto, de los animales domésticos. El calcio de la bóveda craneal, estructurado por el cuerpo astral de los animales domésticos, recoge las fuerzas etéricas y las dota de un poder de acción constructivo y ordenador. En la corteza/borke, preparado así por el roble, el calcio se encuentra, por una parte, en tal composición sustancial que se vuelve receptivo a las corrientes etéricas del lodo de plantas, transformadas en fuerzas formativas por mediación del cráneo del animal doméstico. Por otra parte, es propio de la naturaleza del calcio concentrar y preservar esas fuerzas formativas recibidas en el nexo activo de la corteza/borke del roble. |
