Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die bloß anatomisch-funktionelle Betrachtung des Peritoneums klärt nur wenig über dessen tiefere Bedeutung auf. Man konstatiert eine starke Innervierung, einen Feuchtigkeitsfilm, der die Gleitfähigkeit der Organe der Bauch- und Beckenhöhle, insbesondere des Dünndarmkonvoluts, ermöglicht, und das erstaunlich hohe Vermögen der Resorption der Körperflüssigkeit; es sorgt, in Verbindung mit der Lymphe und den Lymphknoten, für die Entgiftung – im Sinne einer Art Verdauung – körperfremder Stoffe. Diese auf mehr äußere Tatsachen sich beschränkende Betrachtungsart erweitert sich sogleich, wenn man nach der Bedeutung der starken Innervierung fragt. Eine Antwort gibt das Bauchfell. Es ist ein Sinnesorgan, das sich auf das richtet, was in den einzelnen Organen dieses Innenraumes sich hochspezifisch an Tätigkeiten vollzieht, und das gleichzeitig die Summe dieser Tätigkeiten in Unbewusstheit als ein Ganzes erfasst und aus diesem Ganzen heraus die Organtätigkeiten koordiniert und aufeinander abstimmt. |
| V Englisch (en) | The merely anatomical-functional consideration of the peritoneum sheds little light on its deeper significance. One notes a strong innervation, a film of moisture enabling the gliding of the organs within the abdominal and pelvic cavity — in particular the coiled mass of the small intestine — and the astonishingly high capacity for resorption of bodily fluid; together with the lymph and the lymph nodes it provides for detoxification — in the sense of a kind of digestion — of substances foreign to the body. This mode of consideration, confining itself to the more outward facts, immediately broadens when one asks after the significance of the strong innervation. An answer is given by the peritoneum itself. It is a sense organ, directed toward what accomplishes itself within the individual organs of this inner space in highly specific activities — and which simultaneously grasps the sum of these activities in unconsciousness as a whole and, proceeding from this whole, coordinates the organ activities and attunes them one to another. |
| V Spanisch (es) | La consideración meramente anatómico-funcional del peritoneo esclarece poco sobre su significado más profundo. Se constata una fuerte inervación, una película de humedad que posibilita la deslizabilidad de los órganos de la cavidad abdominal y pélvica — en particular del convoluto del intestino delgado —, y la sorprendentemente alta capacidad de resorción de los fluidos corporales; el peritoneo se ocupa, en conexión con la linfa y los ganglios linfáticos, de la detoxificación — en el sentido de una especie de digestión — de sustancias ajenas al organismo. Este modo de consideración, restringido a hechos más bien externos, se amplía de inmediato en cuanto se pregunta por el significado de la fuerte inervación. Una respuesta la da el propio bauchfell. Es un órgano sensorial que se orienta hacia lo que se cumple de manera altamente específica en cada uno de los órganos de este espacio interior, y que al mismo tiempo aprehende la suma de estas actividades en la inconsciencia como un todo, y desde este todo coordina y armoniza entre sí las actividades de los órganos. |
