Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Hülle und Substanz zugleich ist. Der Baldrian lebt eine «astrale Außenwirkung» dar, die im Ausströmen hüllenbildend wirkt. Hierzu ergänzt Gunter Gebhard: «In der Brennnessel sind es Schwefel und Eisen, die wirksam werden. Beide haben eine innenzentrierte Qualität. Die ‹durchvernünftigende› Brennnessel zeigt einen Bezug zum Mikrokosmischen, die Ich-Qualität der Vernunft. Das Irdische kommt ganz besonders auch in den Rhizomen der Brennnessel zum Ausdruck. In der Blüte des Baldrians löst sich der Substanzprozess in den Kosmos auf; er strebt dem kosmischen Licht entgegen. Ganz so sind auch die Wurzeln des Baldrians, die wie das Licht geradlinig, lange ohne Verzweigungen und nahezu ohne sekundäres Dickenwachstum sich in die Erde ‹einstrahlen›. In der Blüte die Wasserstoffwirkung, in der Wurzel die Lichtqualität, die sich im Phosphor zeigt. Im Gegensatz zur Brennnessel, die mit dem mikrokosmischen Ich in Beziehung steht, zeigt der Baldrian eine Beziehung zum makrokosmischen Ich.»<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
| V Englisch (en) | Sheath and substance at once. Valerian lives forth an "astral outward working" that, in its outstreaming, acts sheath-forming. To this Gunter Gebhard adds: "In the stinging nettle it is sulphur and iron that become active. Both have an inward-centred quality. The nettle, 'permeating with reason,' shows a relationship to the microcosmic — the I-quality of reason. The earthly comes to expression in a quite particular way also in the rhizomes of the nettle. In the blossom of valerian, the substance-process dissolves into the cosmos; it strives toward cosmic light. Entirely so are also the roots of valerian, which — like light — ray themselves into the earth in straight lines, for long stretches without branching and with almost no secondary thickening. In the blossom the hydrogen working, in the root the light quality, which shows itself in phosphorus. In contrast to the nettle, which stands in relationship to the microcosmic I, valerian shows a relationship to the macrocosmic I."<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
| V Spanisch (es) | envolturas a la vez que sustancia. El Baldrian vive una «acción astral exterior» que, al irradiar hacia fuera, actúa formando envolturas. A esto agrega Gunter Gebhard: «En la ortiga son el azufre y el hierro los que se vuelven activos. Ambos tienen una cualidad centrada en el interior. La ortiga, que lo ‹atraviesa todo con razón›, muestra una relación con lo microcosmico, la cualidad del Yo de la razón. Lo terrestre se expresa de modo especialmente intenso también en los rizomas de la ortiga. En la flor de la valeriana, el proceso sustancial se disuelve en el cosmos; se dirige hacia la luz cósmica. Así son también las raíces de la valeriana, que al igual que la luz se ‹irradian› en la tierra de manera rectilínea, largas sin ramificaciones y con casi ningún engrosamiento secundario. En la flor la acción del hidrógeno, en la raíz la cualidad de la luz, que se manifiesta en el fósforo. A diferencia de la ortiga, que se relaciona con el Yo microcosmico, la valeriana muestra una relación con el Yo macrocosmico.»<ref>Gunter Gebhard: Persönliche Mitteilung.</ref> |
