Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Gewaltige Umbrüche kennzeichnen den Schwellenübergang in die Neuzeit, in das Zeitalter der Bewusstseinsseele. Europa beginnt sich in Nationalstaaten zu gliedern. Die Tat der Jungfrau von Orleans (1412–1431) leitet den Prozess der territorialen Trennung von Frankreich und England ein; die Seefahrer aus den Königreichen Spaniens und Portugals erschließen die Seewege in ferne Länder; aus dem abstrahierenden Denken begründen sich die neueren Wissenschaften; Kopernikus (1473–1543) «lässt die Erde sich um die Sonne drehen»; Kirche und Adel verfallen der Orthodoxie; beide pochen auf ihre Privilegien und streiten sich um die Macht; die Städte wachsen und mit ihnen das Bürgertum. Die Künste spiegeln den Bewusstseinsumschwung am deutlichsten, indem beispielsweise die Malerei des Goldgrundes, ein Bild des Hereinkraftens des Ewigen ins Zeitliche, abgelöst wird durch die |
| V Englisch (en) | Tremendous upheavals mark the threshold passage into the modern era, into the Age of the Consciousness Soul. Europe begins to articulate itself into nation-states. The deed of the Maid of Orleans (1412–1431) initiates the process of territorial separation of France and England; the seafarers from the kingdoms of Spain and Portugal open up the sea-routes to distant lands; from abstracting thought the newer sciences establish themselves; Copernicus (1473–1543) "sets the earth turning around the sun"; Church and aristocracy fall into orthodoxy; both insist on their privileges and contend for power; the cities grow and with them the bourgeoisie. The arts mirror the shift in consciousness most plainly — as when, for instance, the gold-ground painting, an image of the eternal breaking into the temporal, is displaced by the |
| V Spanisch (es) | Descomunales convulsiones señalan el umbral de paso hacia la Edad Moderna, hacia el tiempo del alma consciente. Europa comienza a articularse en Estados nacionales. El acto de la Doncella de Orleáns (1412–1431) inicia el proceso de separación territorial entre Francia e Inglaterra; los navegantes de los reinos de España y Portugal abren las rutas marítimas hacia tierras lejanas; de un pensar que abstrae se fundan las ciencias modernas; Copérnico (1473–1543) «hace girar la Tierra alrededor del Sol»; la Iglesia y la nobleza caen en la ortodoxia; ambas reclaman sus privilegios y se disputan el poder; las ciudades crecen y con ellas la burguesía. Las artes reflejan el vuelco de conciencia con mayor nitidez: la pintura de fondo de oro, imagen del irrumpir de lo eterno en lo temporal, es desplazada, por ejemplo, por la |
