Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In Mitteleuropa hat das Organismusprinzip dieser stürmischen Entwicklung noch lange standgehalten. Friedrich Aereboe (1865–1942), der Begründer der neueren landwirtschaftlichen Betriebslehre,<ref>Friedrich Aereboe: ''Allgemeine landwirtschaftliche Betriebslehre'', Berlin 1920.</ref> beschreibt um 1917 einen landwirtschaftlichen Betrieb als ein zusammenhängendes organisches Ganzes: «Ich [...] fasse das Landgut als ein untrennbares, organisches Ganzes auf und zeige, wie dieses Ganze unter dem wechselnden Einfluss äußerer und innerer Lebensbedingungen verschiedene Gestalt erhält und erhalten muss.» Er vergleicht «die organische Wesensart der Landgutwirtschaft» bezüglich der Gliederung in Betriebszweige mit dem «Tierkörper, der Herz, Lunge, Leber und andere Organe hat». Wie diese – je gemäß ihrer Aufgaben – zu einem übergeordneten Ganzen des Tieres in Beziehung stehen, so die einzelnen Zweige der Landwirtschaft zur Ganzheit des Hoforganismus. Aereboe erfasst den ökonomischen Beziehungszusammenhang eines Landgutes, so wie dieser aus intuitiv-instinktiven Bewusstseinsuntergründen entstanden war, erstmals in klaren, hellen Gedanken. Das Beziehungsgefüge, das er vorfand, war ihm eine unumstößliche Tatsache, die es in Gedanken zu durchleuchten und entsprechend betriebswirtschaftlich zu optimieren galt. Die Tatsache selbst, das Wesen des Ganzen, stellte er nicht in Frage. |
| V Englisch (en) | In Central Europe, the organism principle held out against this turbulent development for a long time still. Friedrich Aereboe (1865–1942), the founder of the modern science of agricultural farm management,<ref>Friedrich Aereboe: ''Allgemeine landwirtschaftliche Betriebslehre'', Berlin 1920.</ref> describes around 1917 an agricultural operation as a coherent organic whole: "I [...] conceive of the landed estate as an inseparable, organic whole and show how this whole takes on and must take on different form under the changing influence of external and internal conditions of life." He compares "the organic essential nature of landed-estate management" with regard to its articulation into operational branches with "the animal body, which has heart, lung, liver and other organs." Just as these — each according to its own tasks — stand in relation to a superordinate whole of the animal, so do the individual branches of agriculture to the wholeness of the farm organism. Aereboe grasps the economic web of relationships of a landed estate — just as this had come into being from intuitively instinctive substrata of consciousness — for the first time in clear, lucid thoughts. The relational fabric he encountered was for him an inviolable fact, one that had to be illuminated in thought and optimized accordingly in terms of farm economics. The fact itself, the essential being of the whole, he did not call into question. |
| V Spanisch (es) | En Europa Central, el principio del organismo resistió durante mucho tiempo a este desarrollo impetuoso. Friedrich Aereboe (1865–1942), el fundador de la moderna ciencia de la empresa agrícola,<ref>Friedrich Aereboe: ''Allgemeine landwirtschaftliche Betriebslehre'', Berlin 1920.</ref> describe hacia 1917 una explotación agrícola como un todo orgánico coherente: «Yo [...] concibo la finca como un todo orgánico inseparable y muestro cómo este todo adquiere y debe adquirir diversa forma bajo la influencia cambiante de las condiciones vitales externas e internas.» Compara «la índole esencial orgánica de la economía de la finca» respecto a la articulación en ramas de explotación con el «cuerpo animal, que tiene corazón, pulmón, hígado y otros órganos». Tal como estos — cada uno según sus funciones — se relacionan con el todo superior del animal, así se relacionan las distintas ramas de la agricultura con la integridad del organismo de la granja. Aereboe capta por primera vez en pensamientos claros y lúcidos el contexto relacional económico de una finca, tal como este había surgido desde los estratos de conciencia intuitivo-instintivos. El entramado de relaciones que encontró era para él un hecho incontrovertible, que había que iluminar en el pensamiento y optimizar en consecuencia desde el punto de vista económico-empresarial. El hecho mismo, la esencia del todo, no lo ponía en cuestión. |
