Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Was sich in Zeiten der Gnosis, was in weit davor liegenden Zeiten unter der Mysterienführung, gebunden an die Bewusstseinsverfassung bestimmter Völkerschaften, sich in einem lockeren Nebeneinander als die vier Strömungen von Viehwirtschaft, Acker-, Garten- und Obstbau herausgebildet hatte, was unter der Einwirkung des Christentums in gegenseitiger Durchdringung zur höheren Einheit des Organismus der Landwirtschaft verschmolzen war, jetzt ist es in agnostischer Zerstückelung wieder in die vier Urzustände zurückgefallen. |
| V Englisch (en) | What had taken shape in the times of Gnosis, what in times reaching far back before that had formed, under the guidance of the Mysteries, bound to the constitution of consciousness of particular peoples, in a loose coexistence as the four streams of livestock farming, arable, horticulture and fruit-growing — what under the influence of Christianity had fused together in mutual interpenetration into the higher unity of the organism of agriculture — now, in agnostic dismemberment, it has fallen back once more into the four primal states. |
| V Spanisch (es) | Lo que en tiempos de la Gnosis, y en tiempos aún más remotos bajo la conducción de los Misterios, ligado a la constitución anímica de determinadas comunidades de pueblos, se había formado en una convivencia laxa como las cuatro corrientes de la ganadería, el cultivo de la tierra, el cultivo del huerto y el cultivo frutal; lo que bajo la acción del Cristianismo, en mutua compenetración, había confluido en la unidad superior del organismo de la agricultura — ahora, en agnóstica fragmentación, ha recaído en los cuatro estados originarios. |
