Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In der Anschauung der Menschengestalt fällt zuerst die Polarität von Kopf und Gliedmaßen ins Auge: Der Kopf als weitgehend in sich abgeschlossene Kugelgestalt, die Gliedmaßen radiär ausstrahlend und weltergreifend. Morphologisch beherrscht das Formprinzip die Kopfregion und polar dazu physiologisch das Stoffprinzip: die Stoffwechsel-Gliedmaßen-Region. |
| V Englisch (en) | In beholding the human form, one is first struck by the polarity of head and limbs: the head as a largely self-contained spherical form, the limbs radiating outward and reaching into the world. Morphologically, the principle of form governs the head-region; and polar to this, physiologically, the principle of substance governs: the metabolic-limb region. |
| V Spanisch (es) | En la contemplación intuitiva de la figura humana, lo que primero salta a la vista es la polaridad entre la cabeza y las extremidades: la cabeza como forma esférica en gran medida cerrada en sí misma, las extremidades irradiando de modo radiante y aprehendiendo el mundo. Morfológicamente domina el principio de la forma la región de la cabeza y, de manera polar a ello, fisiológicamente domina el principio de la sustancia: la región metabólica-de las extremidades. |
