Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die im Geist fassbare, geistwirkliche Idee der landwirtschaftlichen Individualität öffnet dem verständigen Blick die Tore in alle Bereiche der Landwirtschaft; er fasst sie zu Organen eines wesenhaften Ganzen zusammen – exemplarisch soll das im Kapitel über die Düngungsfrage veranschaulicht werden. Dies erfordert von Grund auf eine Sinnesänderung. Das duale Verhältnis von Mensch und Welt in den Wissenschaften, das methodisch das Geistig-Seelische des erkennenden und moralisch handelnden Menschen ausgrenzt, kann überwunden werden. Es ist umso mehr der Fall, wenn man diesen großen, vom Menschen sich herleitenden Ideenzusammenhang denkend Tat werden lässt. Im Tun erweist sich seine Fruchtbarkeit und durch diese seine Wahrheit. |
| V Englisch (en) | The idea of the farm individuality, graspable in spirit and real in spirit, opens to the understanding gaze the gates into all domains of agriculture; it gathers them into organs of a being-like whole — this will be illustrated by way of example in the chapter on the question of manuring. This requires a change of mind from the ground up. The dual relationship of man and world in the sciences, which methodically excludes the spiritual-soul of the knowing and morally acting human being, can be overcome. This is all the more the case when one allows this great nexus of ideas, derived from the human being, to become deed in thinking. In the doing, its fruitfulness proves itself, and through this fruitfulness, its truth. |
| V Spanisch (es) | La idea de la individualidad agrícola, aprehensible en el espíritu, espiritualmente real, abre al entendimiento perspicaz los portales hacia todos los ámbitos de la agricultura; los congrega como órganos de un todo esencial — esto habrá de ilustrarse de modo ejemplar en el capítulo sobre la cuestión del abonado. Ello exige, desde el fondo, un cambio de mentalidad. La relación dual entre hombre y mundo en las ciencias, que metodológicamente excluye lo espiritual-anímico del hombre cognoscente y moralmente actuante, puede ser superada. Lo es tanto más cuando se deja que este gran contexto de ideas, derivado del hombre, se convierta en acto mediante el pensar. En el hacer se manifiesta su fecundidad y, a través de ella, su verdad. |
