Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Wie die Dreigliedrigkeit führt auch die Viergliedrigkeit zum Erfassen des Begriffs der Individualität. In der Ich-Begabung des Menschen erfüllt sich dieser Begriff. Der Begriff des Organismus hingegen, des In-sich-Geschlossenseins, ist schon im Tierreich erfüllt, in der bloß mit Leben begabten Pflanze nicht. Diese würde sich erst dann als vollständiger Organismus darstellen, wenn man zum Spross die Erde, in der sie wurzelt, und zu Blatt und Blüte den kosmischen Umkreis, in den hinein sie sich entfaltet, hinzudenken würde. |
| V Englisch (en) | As the threefoldness does, so too does the fourfoldness lead to a grasp of the concept of individuality. In the I-endowment of the human being this concept is fulfilled. The concept of the organism, however — of being closed within itself — is already fulfilled in the animal kingdom, but not in the plant, which is endowed with life alone. The plant would present itself as a complete organism only if one were to add in thought, to the shoot, the earth in which it is rooted, and to leaf and blossom, the cosmic periphery into which it unfolds. |
| V Spanisch (es) | Así como la triple articulación, también la cuádruple articulación conduce a la captación del concepto de individualidad. En la dotación yoica del ser humano se cumple este concepto. El concepto del organismo, en cambio — el del estar-cerrado-en-sí-mismo —, ya se cumple en el reino animal, pero no en la planta, que está dotada de vida solamente. Esta se presentaría como organismo completo solo si, al brote, se le añadiera en el pensamiento la tierra en la que arraiga, y a la hoja y la flor, el periferia cósmica en la que se despliega. |
