Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die Insekten bilden die weitaus arten- und formenreichste Klasse im Tierreich. Wohl leben sie in der Erde, im Wasser und vorherrschend in der Luft, ihr ureigenstes Elementarreich ist aber die Wärme. Aus dem Wirken der Wärme lebt das Insekt. In der Wärme webt verborgen sein Seelisches und durch seine Tätigkeit strukturiert es Wärmeprozesse, wie beispielsweise beim Blütenbesuch, oder offenbarer noch in der Wärmeentwicklung im Ameisenhaufen oder Bienenstock. Wie die Wärme jedes ihrer Geschwisterelemente durchdringt und zueinander in Beziehung setzt, so durchdringt auch die Insektenwelt mit ihrem weisheitsvollen Instinktwesen diese Elemente und schafft auf der Basis der Wärme auf höherer Stufe ein lebendiges Gewebe von Beziehungszusammenhängen. |
| V Englisch (en) | Insects form by far the most species-rich and form-rich class in the animal kingdom. They live, to be sure, in earth, water and predominantly in air, but their most primordial elemental realm is warmth. The insect lives from the working of warmth. Within warmth its soul-nature weaves in hiddenness, and through its activity it structures warmth-processes — as for instance in the visiting of blossoms, or more manifestly still in the heat-development within the ants' nest or the beehive. As warmth permeates each of its sister-elements and sets them in relation to one another, so the world of insects too, with its wisdom-filled instinct-nature, permeates these elements and creates, on the basis of warmth, on a higher level, a living web of relational contexts. |
| V Spanisch (es) | Los insectos conforman la clase con diferencia más rica en especies y formas en el reino animal. Bien es verdad que habitan en la tierra, en el agua y predominantemente en el aire, pero su reino elemental más propio es el calor. El insecto vive del obrar del calor. En el calor teje oculto su ser anímico, y mediante su actividad estructura procesos de calor, como ocurre por ejemplo en la visita a las flores, o más manifiestamente aún en el desarrollo del calor en el hormiguero o en la colmena. Así como el calor penetra cada uno de sus elementos hermanos y los pone en relación entre sí, así también el mundo de los insectos, con su pleno de sabiduría ser instintivo, penetra estos elementos y crea, sobre la base del calor, en un nivel superior, un tejido viviente de contextos relacionales. |
