Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | In gleicher Weise muss man danach streben, sich ein historisches Bewusstsein zu erwerben über die Entwicklungen und Wandlungen des Rechtsgefühls in den Dorfschaften und in anderer Art in den aufstrebenden Städten sowie ferner darüber, wie das Rechtsempfinden – durch das abstrahierende Denken usurpiert – in den persönlichen Eigentumsanspruch geronnen ist und wie auf diesem Weg die tiefe Kluft zwischen Recht und Gerechtigkeit entstand. Im Empfinden des Unheilvollen dieser Kluft kann das Denken erwachen und Einrichtungen schaffen, in welchen, rein aus dem Verhältnis von Mensch zu Mensch, das Fühlen zum Träger lebendigen Rechtsempfindens unter Gleichen werden kann. Eine solche Einrichtung will eine landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft sein. |
| V Englisch (en) | In equal measure, one must strive to acquire a historical consciousness regarding the developments and transformations of the sense of right in village communities and, in a different way, in the rising towns — and furthermore regarding how the sense of right, usurped by abstracting thinking, has congealed into personal claims of ownership, and how in this way the deep gulf between right and justice came about. In the feeling of the unhealthy nature of this gulf, thinking can awaken and create institutions in which, purely from the relationship of human being to human being, feeling can become the bearer of a living sense of right among equals. Such an institution is what an agricultural farm community seeks to be. |
| V Spanisch (es) | De la misma manera se debe aspirar a adquirir una conciencia histórica sobre los desarrollos y transformaciones del sentimiento del derecho en las comunidades aldeanas y, de otra índole, en las ciudades en ascenso, así como sobre cómo el sentir jurídico —usurpado por el pensamiento abstrayente— ha cuajado en la pretensión de propiedad personal, y cómo por este camino surgió el profundo abismo entre derecho y justicia. En el sentir del carácter funesto de este abismo puede despertar el pensar y crear instituciones en las cuales, puramente desde la relación de persona a persona, el sentir pueda convertirse en portador de vivo sentimiento del derecho entre iguales. Tal institución quiere ser una comunidad de granja agrícola. |
