Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Die erste Begründung einer Betriebsgemeinschaft weltweit, die Bestand hatte, geht auf das Jahr 1968 zurück.<ref>Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof, Bad Vilbel, Deutschland.</ref> Seither entstanden, vom Zeitgeist ermutigt, auf größeren Höfen ebensolche soziale Pionierunternehmungen. Veranlassung war die Notwendigkeit eines Kanons von Fähigkeiten, die sich ergänzen, sowie von zupackenden Händen zur Bewältigung der Vielfalt an Aufgaben; ferner die Befreiung von Boden und Kapital aus der Fesselung überkommener Rechte sowie Schritte zur Überwindung von weisungsgebundener Lohnarbeit. |
| V Englisch (en) | The first farm community in the world to achieve lasting existence dates to the year 1968.<ref>Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof, Bad Vilbel, Deutschland.</ref> Since then, encouraged by the spirit of the age, comparable social pioneering ventures have come into being on larger farms. The impetus was the necessity of a canon of complementary capacities and of capable hands for mastering the diversity of tasks; along with the liberation of land and capital from the constraints of outmoded rights, and steps toward overcoming the condition of directed wage labour. |
| V Spanisch (es) | La primera fundamentación de una comunidad de granja en todo el mundo que tuvo permanencia se remonta al año 1968.<ref>Betriebsgemeinschaft Dottenfelderhof, Bad Vilbel, Deutschland.</ref> Desde entonces surgieron, alentadas por el espíritu del tiempo, en granjas más grandes, análogas empresas pioneras sociales. El motivo fue la necesidad de un canon de capacidades complementarias, así como de manos resueltas para afrontar la diversidad de tareas; además, la liberación del suelo y el capital de las ataduras de derechos heredados, y pasos hacia la superación del trabajo asalariado sujeto a instrucciones. |
