Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Das geistige Strebensziel ==== Es lebt als Motiv, biologisch-dynamisch wirtschaften zu wollen, mehr oder weniger deutlich und schicksalsgebunden in jedem Einzelnen. Wie kann dieser individuelle Beweggrund nicht nur bewusster werden, sondern darüber hinaus sich zum Strebensziel der ganzen Gemeinschaft erheben? Nicht der Einzelne und nicht die Gemeinschaft darf sich damit begnügen, das Strebensziel einmal gefasst zu haben. Es bedarf der kontinuierlichen Pflege durch das Studium der anthroposophischen Geisteswissenschaft. Deren Forschungsinhalte, im wechselseitigen Gespräch bewegt, regen Gedanken und Empfindungen an, die dem gemeinsam zu beschreitenden Weg vorausleuchten. Ein wöchentlicher Studienkreis dieser Art – wenn er denn gelingt – beflügelt auf doppelte Weise: Zum einen koordiniert sich der innerbetriebliche Arbeitsfluss raum- und zeitgerecht wie von selbst, zum anderen bewegt die Gemeinschaft in einer solchen aus dem Alltag herausgehobenen Stunde Gedanken, die sich im Motivträger, im Bewusstsein also jedes Einzelnen spiegeln. Solcherart aus gemeinsamer geistiger Erkenntnisarbeit gewonnene Gedanken treten zu den täglich in der Arbeit gemachten Beobachtungen und Willenserfahrungen in Beziehung. Die beiden polaren Enden des genannten Spannungsfeldes bewegen sich aufeinander zu – oder, in glücklichen Momenten, verschmelzen partiell gar miteinander. |
| V Englisch (en) | ==== The Spiritual Aim of Striving ==== It lives as a motive — the will to farm biodynamically — more or less clearly, and bound up with destiny, in each individual. How can this individual driving impulse not only become more conscious, but rise beyond that into the striving-goal of the whole community? Neither the individual nor the community may content itself with having once formed that goal. It requires continual cultivation through the study of anthroposophical spiritual science. Its research contents, set in motion through mutual conversation, stimulate thoughts and feelings that light the way ahead on the path to be walked in common. A weekly study circle of this kind — when it truly succeeds — gives wings in a double sense: for one thing, the internal work-flow of the farm coordinates itself, as if of its own accord, in the right place and at the right time; for another, the community moves, in such an hour lifted out of the everyday, thoughts that mirror themselves in the bearer of the motive — in the consciousness, that is, of each individual. Thoughts gained in this way, from shared spiritual-cognitive work, enter into relationship with the observations and will-experiences made daily in the work itself. The two polar ends of the field of tension move toward one another — or, in fortunate moments, partially merge with each other. |
| V Spanisch (es) | Para asegurarse como comunidad de granja, una y otra vez de nuevo, del camino hacia el objetivo, debe crearse instituciones que sirvan al ejercicio de técnicas socio-morales. Estas se refieren a la aprehensión cada vez más consciente de los dos polos del campo de tensión y al intento de su equilibrio trascendente. |
