Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | «Das Was bedenke, mehr bedenke Wie.»<ref>J.W. Goethe: ''Faust, Zweiter Teil'', Vers 6922, Hamburger Ausgabe, Bd. 3, München 1976.</ref> Das Was ist gegenständlich und deshalb sinnenfällig; dem Wie kann sich der forschende Blick annähern, wenn er das eine Phänomen mit dem daraus hervorgehenden vergleicht, das Angeschaute, die Formverwandlung, verinnerlicht und den Übergang kraftvoll-bildhaft im übenden Denken mitvollzieht. Sich denkend-forschend in die Verwandlungszusammenhänge des «Stirb' und Werde» einzuleben, auch im Sozialen, schafft ein Bewusstsein des kontinuierlichen Flusses der Arbeit im Jahreslauf. |
| V Englisch (en) | «Consider what, far more consider how.»<ref>J.W. Goethe: ''Faust, Part Two'', line 6922, Hamburger Ausgabe, vol. 3, Munich 1976.</ref> The what is objective and therefore sense-perceptible; the how the researching eye can approach when it compares one phenomenon with that which arises out of it, internalizes what has been beheld — the transformation of form — and in practising thinking powerfully and pictorially re-enacts the transition. To live one's way in thought and research into the transformation-contexts of "Die and Become" — in the social realm as well — creates a consciousness of the continuous flow of work through the course of the year. |
| V Spanisch (es) | «Lo que es, piénsalo; mas piensa más el cómo.»<ref>J.W. Goethe: ''Faust, Zweiter Teil'', Vers 6922, Hamburger Ausgabe, Bd. 3, München 1976.</ref> El qué es objetual y por eso sinnenfällig; al cómo puede aproximarse la mirada investigadora cuando compara un fenómeno con el que surge de él, interioriza lo contemplado, la transformación de la forma, y recorre con fuerza imaginativa, en el pensar ejercitante, el tránsito mismo. Vivirse pensando e investigando en los nexos de transformación del «Muere y devén», también en lo social, crea una conciencia del flujo continuo del trabajo en el curso del año. |
