Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Auf das mittlere Glied konzentriert sich letztlich auch alle Arbeit in der Landwirtschaft. Der Landwirt sucht das Zusammenwirken dieser Höhenund Tiefenkräfte und der Stoffe, zu denen diese je in Beziehung stehen, so zu lenken, dass die rhythmische Mitte sich zu immer höherer Eigenständigkeit entwickeln und individualisieren kann. Das bezieht sich vor allem auf arttypisches Wachstum sowie auf Fruchtbildung und Nährhaftigkeit der Kulturpflanzen. Es geht im Kern um die Entwicklung der «Zwerchfellfunktion» zu fortschreitender eigenständiger Dynamik, und darum, die Kräfte der Höhen und der Tiefen im Rhythmus des Jahreslaufs so zusammenklingen zu lassen, dass das Organ der Mitte zum Zentralorgan der Entwicklung der landwirtschaftlichen Individualität werden kann. Dieses findet und wird immer mehr seinen Ausdruck in der hofindividuellen Bodenfruchtbarkeit finden. In ihr schließt sich das Naturwirken und Menschenwirken zu einem werdenden Ganzen zusammen. |
| V Englisch (en) | All work in agriculture ultimately concentrates upon this middle member as well. The farmer seeks to guide the interworking of these forces of the heights and the depths — and of the substances to which each stands in relation — in such a way that the rhythmic middle can develop and individualize toward ever greater self-sufficiency. This refers above all to species-typical growth and to the fruit formation and nourishing quality of cultivated plants. At its core, the task is to develop the "diaphragm function" toward a progressively independent dynamic — and to bring the forces of the heights and the depths into consonance through the rhythms of the course of the year in such a way that the organ of the middle can become the central organ of development of the farm individuality. This will find, and will increasingly find, its expression in the farm-individual soil fertility. In it, the working of nature and the working of the human being close together into a becoming wholeness. |
| V Spanisch (es) | Hacia el miembro medio converge en última instancia también todo el trabajo en la agricultura. El agricultor busca orientar la colaboración de estas fuerzas de las alturas y las profundidades, y de las sustancias con las que cada una de ellas está en relación, de tal modo que la zona media rítmica pueda desarrollarse e individualizarse hacia una autonomía cada vez más elevada. Esto se refiere ante todo al crecimiento típico de la especie, así como a la formación del fruto y la capacidad nutritiva de las plantas cultivadas. Se trata en el fondo del desarrollo de la «función diafragmática» hacia una dinámica autónoma progresiva, y de dejar que las fuerzas de las alturas y de las profundidades suenen en consonancia en el ritmo del curso del año, de modo que el órgano de la zona media pueda convertirse en el órgano central del desarrollo de la individualidad agrícola. Este encuentra y encontrará cada vez más su expresión en la fertilidad del suelo propia de cada granja. En ella el obrar de la naturaleza y el obrar del ser humano se funden en un todo en devenir. |
