Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Mit ihren Wurzelausscheidungen scheint die Pflanze ein Eimer ohne Boden zu sein; ein nutzloser Verlust? Das Gegenteil ist der Fall. Im Frühjahr erweitert sie ihre «Lebensorganisation» in den von ihr durchwurzelten Bodenraum und übernimmt die Regie über das unzählbare Heer der Mikroben. Die Wurzelausscheidungen widerlegen die einseitige Auffassung, der Boden ernähre die Pflanzen und diese wären nur die passiv Empfangenden. Im Frühjahr ernähren umgekehrt die Pflanzen in bedeutendem Umfang eigenaktiv den Boden und lösen in ihm Prozesse aus, durch die sie die Fruchtbarkeit des Bodens für sich in Anspruch nehmen. Es ist ein ebenso subtiles wie unüberschaubar komplexes Geschehen, beherrscht von dem Lebensleib der Pflanzen, gemäß den Bedürfnissen ihrer fortschreitenden Wachstumszustände. |
| V Englisch (en) | With its root excretions the plant seems a bucket without a bottom — a useless loss? The opposite is the case. In spring it extends its "life organisation" into the soil space it has permeated with roots and takes over the direction of the countless host of microbes. The root excretions refute the one-sided view that the soil feeds the plants and these are merely the passive recipients. In spring, conversely, the plants feed the soil to a significant degree out of their own active impulse, and set in motion within it processes through which they lay claim to the soil's fertility for themselves. It is a happening at once as subtle as it is immeasurably complex, governed by the life body of the plants, in accordance with the needs of their advancing stages of growth. |
| V Spanisch (es) | Con sus excreciones radiculares la planta parece ser un cubo sin fondo: ¿una pérdida inútil? Lo contrario es el caso. En primavera amplía su «organización vital» hacia el espacio del suelo que ha penetrado con sus raíces y asume la dirección del ejército innumerable de los microbios. Las excreciones radiculares refutan la concepción unilateral de que el suelo nutre a las plantas y estas serían solo las receptoras pasivas. En primavera, por el contrario, las plantas nutren en medida considerable, por propia iniciativa, al suelo y desencadenan en él procesos mediante los cuales reclaman para sí la fertilidad del suelo. Es un acontecer tan sutil como inabarcablemente complejo, dominado por el cuerpo vital de las plantas, según las necesidades de sus estados de crecimiento progresivos. |
