Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | die Reihen schließen; unter der Beschattung des Blätterdaches hält sich die Bodenfeuchte und so lange auch die Belebtheit der Bodengare. |
| V Englisch (en) | close their rows; under the shade of the leaf canopy, soil moisture is retained — and with it, for that long, the vitality of soil tilth. |
| V Spanisch (es) | Aunque el volumen de precipitaciones en verano alcanza por lo general un máximo anual a consecuencia de las lluvias torrenciales de las tormentas, éstas se evaporan la mayor parte de las veces con igual rapidez o se pierden, según el estado estructural de los suelos, por escorrentía superficial. Esto ocurre por lo general bajo los maizales, incluso en laderas de pendiente suave. Si en invierno teníamos saturación de agua y frescura en los suelos, en verano los poros están llenos de aire y calor. Con la sequedad que va instalándose, la actividad descomponedora de los microbios en el suelo se reduce. En cambio, es ahora el mundo de los animales del suelo el que domina la escena. Si en invierno predominaba procesualmente lo físico, en primavera lo etéricamente vivo, en verano es lo anímico-astral. A través de la actividad de los animales del suelo que viven en el aire y el calor, tienen lugar procesos de interiorización, de astralización. Si en la primavera que avanzaba los animales del suelo habían participado esencialmente en la construcción de una sazón de poro grueso y de su sistema de galerías mediante su actividad excavadora y de roturación y los residuos de sus deyecciones, su función se va modificando gradualmente desde el verano hacia el otoño. Encuentran ahora alimento abundante en la sustancia orgánica en descomposición, principalmente en el horizonte superior enraizado, y se encargan de que este «humus nutritivo» sea transformado, en el tránsito a través del tracto digestivo, en formas de humus duraderas. Lo que en primavera se había descompuesto de humus en beneficio del crecimiento vegetativo de las plantas se restituye mediante la actividad constructora de humus de los animales del suelo, principalmente a partir del verano avanzado ([[Manfred Klett: Von der Agrartechnologie zur Landbaukunst#222|Figura 13]], p. 222). Este proceso de formación de humus transcurre temporalmente de manera polar al de la cristalización durante el invierno y se cumple en la oscuridad de la tierra. En consecuencia, todos los residuos vegetales del curso ascendente del año deben ser incorporados al suelo en el descendente. Esto ocurre mediante un paso de laboreo que mezcla dentro de la capa de sazón los residuos orgánicos sobre el suelo, como rastrojos, restos de paja y trilla, malas hierbas. Este «laboreo de mulch» penetra más profundamente que el laboreo de la piel del suelo en primavera, pero idealmente no más profundo de lo que alcanza la capa de sazón preformada desde la primavera (aprox. 8–10 cm). Cuando ésta ha madurado plenamente, deja tras el laboreo una capa de desmenuzamiento fino que interrumpe el ascenso capilar del agua, protegiendo así frente a una evaporación ulterior, absorbe las lluvias torrenciales y crea un lecho germinal para los cereales desgranados y las semillas de malas hierbas (Figura 13, p. 222). |
