Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Kristallisationsprozesse des bevorstehenden Winters und auf die Keimlegung zu einer neuen Bodenentwicklung im darauffolgenden Jahr. Das alte Wort gilt: «Vor dem Winter gepflügt, ist halb gedüngt.»<ref>Chaotisierung meint die Überführung des geformten in den ungeformten Zustand. Im vorliegenden Fall heißt dies, die Bodenstruktur, die durch komplexe Lebensvorgänge im voraufgegangenen Jahreslauf gewachsen war (Bodengare), mechanisch aufzubrechen, zu lockern und zu mischen, sie aufzuwirbeln, die Bodenteilchen vertikal und horizontal zu verlagern. Der vom Leben geformte Oberboden wird in Graden dem anorganischen Zustand eines räumlichen Nebeneinanders angenähert. Diese mechanische Chaotisierung bereitet den Boden auf den Empfang der einstrahlenden Formkräfte des Winters und die neu belebenden planetarischen und Sonnenbildekräfte des kommenden Frühjahrs vor.</ref> |
| V Englisch (en) | crystallization processes of the coming winter and toward the laying of a germ for a new soil development in the following year. The old saying holds: "Ploughed before winter, half-manured."<ref>Chaotization means the transference of the formed into the unformed condition. In the present case this means: to break open mechanically, loosen, and mix the soil structure that had grown through complex life processes over the course of the preceding year (soil tilth); to stir it up, to displace the soil particles vertically and horizontally. The living topsoil shaped by life is brought by degrees toward the inorganic condition of a spatial side-by-side. This mechanical chaotization prepares the soil for the reception of the in-raying formative forces of winter and the newly enlivening planetary and solar formative forces of the coming spring.</ref> |
| V Spanisch (es) | procesos de cristalización del invierno inminente y a la siembra de un nuevo desarrollo del suelo en el año siguiente. El viejo refrán lo dice: «Arado antes del invierno, medio abonado.»<ref>Caotización designa la transferencia del estado formado al estado informe. En el caso presente significa romper mecánicamente, aflojar y mezclar la estructura del suelo que había crecido a lo largo del año mediante complejos procesos vitales (sazón del suelo), removerla, desplazar las partículas del suelo vertical y horizontalmente. La capa vegetal vivificada modelada por la vida se aproxima en grados al estado inorgánico de una yuxtaposición espacial. Esta caotización mecánica prepara el suelo para la recepción de las fuerzas formativas irradiantes del invierno y las fuerzas formativas planetarias y solares revitalizadoras de la próxima primavera.</ref> |
