Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Der Pflug löst einen Furchenbalken im Verhältnis Breite (b) zur Tiefe (t) von b:t = 1,2:1 bis 1,4:1 ab – in losem Boden etwas enger, jedoch nicht enger als 1:1.<ref>Ebd., S. 39.</ref> Er unterfährt mit «Untergriff» des Pflugschares die Scholle, bricht sie vom Untergrund los, führt sie über das gewundene Streichblech, wodurch der Pflugbalken in scherender Wirkung in Sollbruchstücke zerbricht und, um die Schnittbreite versetzt, mit ca. 135° Neigung sich gegen die vorausgehende Pflugscholle anlehnt. Der humose Oberboden bröselt dabei entweder von oben nach unten abnehmend in die kurzzeitig entstehende Kluft vor Ablage der Scholle, oder er wird, im Falle des Einbringens von Stallmist beziehungsweise |
| V Englisch (en) | The plough detaches a furrow slice in the ratio of width (b) to depth (t) of b:t = 1.2:1 to 1.4:1 — in loose soil somewhat narrower, though not narrower than 1:1.<ref>Ebd., S. 39.</ref> It passes beneath the clod with the "undergrip" of the ploughshare, breaks it free from the subsoil, leads it over the curved mouldboard — whereby the furrow slice shatters in shearing action into predetermined breaking-pieces — and, offset by the cutting width, leans against the preceding furrow slice at an inclination of approximately 135°. The humus-bearing living topsoil either crumbles, decreasing from top to bottom, into the momentarily arising cleft before the clod is laid down — or it is, in the case of the application of farmyard manure or |
| V Spanisch (es) | El arado desprende una banda de tierra en la relación anchura (a) a profundidad (p) de a:p = 1,2:1 hasta 1,4:1 — en suelo suelto algo más estrecha, aunque no más estrecha que 1:1.<ref>Ibíd., pág. 39.</ref> Con el «agarre inferior» de la reja penetra bajo el terrón, lo desprende del subsuelo, lo conduce sobre la vertedera curvada, con lo que la banda de tierra se fragmenta en trozos de rotura predeterminada por efecto de cizalladura, y, desplazada la anchura de corte, se apoya con una inclinación de aproximadamente 135° contra el terrón de arado precedente. La capa vegetal vivificada con humus se desmenuza entonces, disminuyendo de arriba hacia abajo, hacia la brecha que se abre momentáneamente antes de depositarse el terrón; o bien, en el caso de que se incorpore estiércol de establo o bien |
