Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | einer mehrjährigen Hauptfutterfrucht, mit dem Vorschäler voran nach unten in die Furche geworfen. Mit dem Zweischichtenpflug sucht man dem Vergraben des an Nährhumus reichen Oberbodens entgegenzuwirken. Über die Windung des Streichblechs gelangt ton-, schluff- und feinsandreicher Unterboden an die Oberfläche und bildet den Furchenkamm. Dessen Mineralanteile sind damit direkt und unmittelbar den kristallbildenden Kräften des Kosmos im Winter sowie der Frostsprengung und, im Folgejahr, den Kräften der Verwitterung ausgesetzt. Indem in Maßen anorganisches Material emporgehoben wird, gelangt es unter den belebenden Einfluss der Kräfte des Stoffwechselpols. Die Tiefen- oder Tonbearbeitung mischt und chaotisiert in der Vertikalen. Sie verjüngt den Boden, holt aus der Tiefe herauf, was in Mikroerosion durch versickerndes Wasser an feinsten Tonteilchen nach unten verlagert worden ist. |
| V Englisch (en) | of a several-year main fodder crop, is thrown downward into the furrow ahead of the skimmer. With the two-layer plough one seeks to counteract the burying of the topsoil rich in nutritive humus. Over the winding of the mouldboard, subsoil rich in clay, silt, and fine sand reaches the surface and forms the furrow crest. Its mineral constituents are thereby directly and immediately exposed to the crystal-forming forces of the cosmos in winter, as well as to frost-shattering and, in the following year, to the forces of weathering. As inorganic material is raised up in measure, it comes under the enlivening influence of the forces of the metabolic pole. Deep tillage or clay working mixes and chaotizes in the vertical. It rejuvenates the soil, drawing up from the depth what has been displaced downward in microerosion by percolating water as finest clay particles. |
| V Spanisch (es) | arrojado hacia abajo en la furca por delante del predescostrificador, en el caso de una planta forrajera principal plurianual o de estiércol de establo. Con el arado de dos capas se intenta contrarrestar el entierro del horizonte superior rico en humus nutritivo. A través del giro de la vertedera, el subsuelo rico en arcilla, limo y arena fina asciende a la superficie y forma el caballón de la furca. Sus componentes minerales quedan así expuestos directa e inmediatamente a las fuerzas formadoras de cristales del cosmos en invierno, así como a la disgregación por heladas y, en el año siguiente, a las fuerzas de la meteorización. Al elevar en justa medida material inorgánico, este cae bajo la influencia vivificante de las fuerzas del polo metabólico. El laboreo en profundidad o laboreo de la arcilla mezcla y caotiza en la vertical. Rejuvenece el suelo, extrae de las profundidades lo que la microerosión producida por el agua de infiltración ha desplazado hacia abajo en las más finas partículas de arcilla. |
