Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Für die im Leblosen verlaufenden Erscheinungen wird man sagen können: «Sie zeigen sich von Kräften beherrscht, die vom Wesen des Stoffes ausstrahlen, vom – relativen – Mittelpunkt nach der Peripherie. Die Lebenserscheinungen zeigen den Stoff von Kräften beherrscht, die von außen nach innen wirken gegen den relativen Mittelpunkt zu. Beim Übergang ins Leben muss sich der Stoff den ausstrahlenden Kräften entziehen und sich den einstrahlenden fügen. […] Er wird einbezogen in die Kräfte, die vom Außerirdischen nach der Erde von allen Seiten einstrahlen […] Von allen Seiten wirken sie heran, diese Kräfte, wie nach dem Mittelpunkt der Erde hinstrebend.»<ref>Siehe auch: Hermann Poppelbaum: «Begriff und Wirkungsweise des Ätherleibs», in Jochen Bockemühl (Hrsg.): ''Erscheinungsformen des Ätherischen'', Stuttgart 1985, S. 179–195.</ref> |
| V Englisch (en) | Of the phenomena that run their course in the lifeless, one can say: "They show themselves as governed by forces that radiate from the being of substance, from the — relative — centre-point toward the periphery. The phenomena of life show substance governed by forces that work from outside inward, toward the relative centre-point. At the transition into life, substance must withdraw from the radiating forces and submit to the in-streaming ones. [...] It is drawn into the forces that stream in toward the earth from the extra-terrestrial, from all sides [...] From all sides they work inward, these forces, as though striving toward the centre of the earth."<ref>Siehe auch: Hermann Poppelbaum: «Begriff und Wirkungsweise des Ätherleibs» (Concept and mode of operation of the etheric body), in Jochen Bockemühl (Hrsg.): ''Erscheinungsformen des Ätherischen'', Stuttgart 1985, S. 179–195.</ref> |
| V Spanisch (es) | Para los fenómenos que transcurren en lo inanimado se podrá decir: «Se muestran dominados por fuerzas que irradian desde la esencia de la sustancia, desde el —relativo— centro hacia la periferia. Los fenómenos de la vida muestran la sustancia dominada por fuerzas que actúan desde fuera hacia adentro, en dirección al centro relativo. En la transición a la vida, la sustancia debe sustraerse a las fuerzas irradiantes y someterse a las fuerzas convergentes. […] Queda incorporada a las fuerzas que irradian desde lo extraterrestre hacia la Tierra desde todos los lados […] Actúan desde todos los lados, estas fuerzas, como aspirando hacia el centro de la Tierra.»<ref>Véase también: Hermann Poppelbaum: «Begriff und Wirkungsweise des Ätherleibs» (Concepto y modo de acción del cuerpo etérico), en Jochen Bockemühl (Hrsg.): ''Erscheinungsformen des Ätherischen'', Stuttgart 1985, S. 179–195.</ref> |
