Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Rudolf Steiner beschreibt das Vermögen der Stickstoffbindung der Leguminosen als einen Vorgang der «Einatmung», währenddem alle anderen Pflanzen der «Ausatmung nahestehen».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 80.</ref> Die Stickstoffeinatmung der Leguminosen ist ein Prozess vergleichbar dem, «was auf unseren Epithelzellen [der Lunge; Einfügung durch den Verfasser] geschieht»<ref>Ebd., S. 80.</ref>. Die Symbiose mit den Rhizobien ist endogen; sie bilden eine physiologische Einheit mit der Mutterleguminose. Sie wandern aus dem Boden in die noch junge Pflanze ein und vermehren sich dort unter Bildung der Wurzelknöllchen. Sie sind also sekundär eine Gabe der Erde an die Leguminosen-Pflanze, durch die diese in die Lage versetzt wird, das anorganisch tote Element des Luftstickstoffs (N<sub>2</sub>) zu beleben und dadurch das Seelisch-Astrale, dessen Träger der Stickstoff ist,<ref>Ebd., S. 71.</ref>innig mit dem Lebensgeschehen zu verbinden. Die Erscheinungsformen der Leguminosen zeugen in vielerlei Merkmalen bis in die Gestaltung der Blüte in einem höheren Grad von einer in die Lebensprozesse einverwobenen Innerlichkeit, als das bei den anderen Blütenpflanzen der Fall ist. |
| V Englisch (en) | Rudolf Steiner describes the nitrogen-fixing capacity of the legumes as a process of "inhalation", while all other plants "stand close to exhalation".<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 80.</ref> The nitrogen inhalation of the legumes is a process comparable to "what happens on our epithelial cells [of the lung; insertion by the author]".<ref>Ebd., S. 80.</ref> The symbiosis with the Rhizobia is endogenous; they form a physiological unity with the mother legume. They migrate from the soil into the still-young plant and multiply there, forming the root nodules. They are therefore secondarily a gift of the earth to the legume plant — through which the legume is placed in a position to enliven the inorganically dead element of atmospheric nitrogen (N<sub>2</sub>), and thereby to bind the soul-astral intimately into the life-activity, the soul-astral whose bearer nitrogen is.<ref>Ebd., S. 71.</ref> The forms of appearance of the legumes bear witness, in many characteristics right down into the shaping of the blossom, to an inwardness woven into the life processes to a higher degree than is the case with other flowering plants. |
| V Spanisch (es) | Rudolf Steiner describe la capacidad de fijación de nitrógeno de las leguminosas como un proceso de «inhalación», mientras que todas las demás plantas «se aproximan a la exhalación».<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 80.</ref> La inhalación de nitrógeno de las leguminosas es un proceso comparable a lo «que ocurre en nuestras células epiteliales [del pulmón; inserción del autor]».<ref>Ebd., S. 80.</ref> La simbiosis con los rizobios es endógena; forman una unidad fisiológica con la leguminosa madre. Migran desde el suelo hacia la planta aún joven y se multiplican allí formando los nódulos radiculares. Son, pues, secundariamente, un don de la tierra a la planta leguminosa, mediante el cual esta queda en condiciones de vivificar el elemento anorgánico muerto del nitrógeno atmosférico (N<sub>2</sub>) y de vincular así íntimamente lo anímico-astral —cuyo portador es el nitrógeno—<ref>Ebd., S. 71.</ref> con el acontecer vital. Las formas de manifestación de las leguminosas dan testimonio, en múltiples caracteres hasta en la configuración de la flor, de una interioridad entretejida en los procesos vitales en un grado más elevado del que se da en las demás plantas con flor. |
