Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | Jede Pflanzenart hat ein allgemeines und darüber hinaus spezifisches Aneignungsvermögen für Mineralstoffe. Allgemein möge heißen: Das ganze Spektrum an Erdenstoffen, das die Pflanze braucht, um eine irdische Erscheinungsform anzunehmen, spezifisch jene Stoffe, durch die die ätherische Organisation einer Pflanzenart, gemäß ihrem geistigen Urbild, besondere Eigenschaften zum Ausdruck bringen kann. Diese Eigenschaften konfigurieren und individualisieren sich nach Maßgabe des quantitativ-qualitativen Verhältnisses eines bestimmten Erdenstoffes zu einer qualitativ-quantitativen Konstellation kosmisch-ätherischer Bildekräfte. Solche Beziehungsverhältnisse charakterisiert Rudolf Steiner bezüglich der Eigenschaften der Präparate-pflanzen (vgl. Kap. «Die Kompost- oder Düngerpräparate», S. 360 ff.). |
| V Englisch (en) | Rudolf Steiner describes the nitrogen-fixing capacity of the legumes as a process of "inhalation", while all other plants "stand close to exhalation".<ref>Rudolf Steiner: ''Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft'', GA 327, Vortrag vom 11. Juni 1924, Dornach 1999, S. 80.</ref> The nitrogen inhalation of the legumes is a process comparable to "what happens on our epithelial cells [of the lung; insertion by the author]".<ref>Ebd., S. 80.</ref> The symbiosis with the Rhizobia is endogenous; they form a physiological unity with the mother legume. They migrate from the soil into the still-young plant and multiply there, forming the root nodules. They are therefore secondarily a gift of the earth to the legume plant — through which the legume is placed in a position to enliven the inorganically dead element of atmospheric nitrogen (N<sub>2</sub>), and thereby to bind the soul-astral intimately into the life-activity, the soul-astral whose bearer nitrogen is.<ref>Ebd., S. 71.</ref> The forms of appearance of the legumes bear witness, in many characteristics right down into the shaping of the blossom, to an inwardness woven into the life processes to a higher degree than is the case with other flowering plants. |
| V Spanisch (es) | Cada especie vegetal posee una capacidad de asimilación de sustancias minerales, tanto general como específica. General ha de entenderse: el espectro completo de sustancias terrestres que la planta necesita para asumir una forma de manifestación terrestre; específica, aquellas sustancias a través de las cuales la organización etérica de una especie vegetal, conforme a su arquetipo espiritual, puede expresar propiedades particulares. Estas propiedades se configuran e individualizan según la medida de la relación cuantitativo-cualitativa de una determinada sustancia terrestre con una constelación cualitativo-cuantitativa de fuerzas etéricas formativas cósmicas. Rudolf Steiner caracteriza tales nexos relacionales en lo que respecta a las propiedades de las plantas de los preparados (véase cap. «Los preparados de compost o biodinámicos», pág. 360 ss.). |
