Eine freie Initiative von Menschen bei  anthrowiki.at,  anthro.world,  biodyn.wiki und  steiner.wikimit online Lesekreisen, Übungsgruppen, Vorträgen ... |
|
|
Use Google Translate for a raw translation of our pages into more than 100 languages. Please note that some mistranslations can occur due to machine translation. |
Alle Übersetzungen
Aus BiodynWiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 3 Übersetzungen gefunden.
| Name | Aktueller Text |
|---|---|
| V Deutsch (de) | ==== Unkräuter und -gräser in den Hackfrüchten ==== Wie der Name schon sagt, bedürfen die Hackfrüchte neben einer guten Krumendurchlüftung einer intensiven Eindämmung des Aufwuchses an Unkräutern und -gräsern. Bezüglich Artenvielfalt und Konkurrenzdruck ist der Unkrautbesatz der größte im Rahmen der Fruchtfolge. Durch die gegenüber den Sommergetreiden spätere Saat der Hackfrüchte besteht in der Regel ausreichend Zeit, dieser ein bis drei Eggenstriche vorausgehen zu lassen, die die früh- und mittelfrüh keimenden Unkräuter und -gräser entwurzeln. Wo möglich, z.B. bei Runkelrüben (''Beta vulgaris''), Kohl (''Brassica'') u.a., kann durch Pflanzen aus dem Anzuchtbeet noch mehr Zeit gewonnen werden, auch später auskeimende Unkräuter wie u.a. Franzosenkraut (''Galinsoga''), Melde (''Atriplex''), Gänsefuß (''Chenopodium'') vom Acker zu bannen. Die Hackfrüchte haben meist eine lange Jugendzeit und erlauben deshalb bis zum Schließen der Reihen eine Fortsetzung der mechanischen Unkrautbekämpfung mit Striegel, Hacke und Häufeln. Gegebenenfalls müssen die Reihen noch einmal von Hand durchgegangen werden. |
| V Englisch (en) | ==== Weeds and Weed Grasses in Root Crops ==== As the name already says, root crops require, alongside good crumb aeration, intensive suppression of the growth of weeds and weed grasses. With regard to species diversity and competitive pressure, the weed population is the greatest within the crop rotation. Because root crops are sown later than summer cereals, there is as a rule sufficient time to precede sowing with one to three harrow passes, which uproot the early- and medium-early germinating weeds and weed grasses. Where possible — for instance with fodder beet (*Beta vulgaris*), cabbage (*Brassica*), and others — transplanting from the seedbed can gain still more time, to keep even later-germinating weeds such as gallant soldier (*Galinsoga*), orache (*Atriplex*), and fat hen (*Chenopodium*) from the field. Root crops generally have a long juvenile period and therefore permit mechanical weed control with weeder harrow, hoe, and ridger to be continued up to row closure. Where necessary, the rows must be gone through once more by hand. |
| V Spanisch (es) | procurar, mediante un lecho de tierra finamente desmenuzada, que la mayor parte posible de las semillas caídas llegue a germinar. En los cereales, una preocupación particular la dan la libre expansión de las gramíneas y hierbas de rizoma como el agrópiro (''Agropyron repens'') y el cardo (''Cirsium arvense''), así como la acedera de raíz pivotante. Hay que combatirlos tras la cosecha con gran inversión de trabajo y tiempo. Destacan en esto los cultivadores de corte total con seguepiezas, que lanzan las raíces y trozos de raíz a la superficie del suelo para que se sequen. El cardo (''Cirsium arvense'') y la acedera (''Rumex obstusifolius'') en el cultivo se debilitan notablemente extrayéndolos en profundidad antes de la floración. |
